Original sent date : Tue Feb 17 23:21:53 CET 2009
Hallo Dinamo rijders,
Nee, geen verwijzing naar foute woordkeus of zo, maar even het volgende:
Er zijn inmiddels een aantal niet-Nederlandse gebruikers op het Dinamo
forum. Het kan dus zijn dat we een andere taal gaan tegenkomen, maar
volledig overschakelen op Engels zal voor sommigen echt een probleem
opleveren vrees ik.
Wat ik voorstel is het volgende:
- Berichten inzake Dinamo (niet betreffende auto's) houden we voorlopig
gewoon in het Nederlands. Deze zijn (nog) nauwelijks interessant voor
onze niet Nederlandse vrienden.
- Berichten die beginnen in het Engels houden we zoveel mogelijk in het
Engels.
- Bij onderwerpen die gaan over auto's (MCC dus) en die gesteld zijn in
het Nederlands zou het fijn zijn als je in het onderwerp ook in het
Engels aangeeft waar het over gaat (zoals hierboven tussen haakjes) en
wellicht zelfs heel kort in het Engels de essentie kunt aangeven. We
nodigen onze Engelstalige vrienden hiermee uit aan te geven in te haken
als men zelf vermoed dat het interessant is voor ze.
Hebben jullie andere briljante ideeen hoe hier mee om te gaan, dan horen
we het graag!
Dear Dinamo Users,
In the meantime some non-Dutch users have joined us, so we may encounter
another language than Dutch from now on. Switching completely to English
is probably a problem for many, so I propose the following solution to
try for now:
- Posts regarding Dinamo (non-cars) will remain in Dutch since the
subject is probably (yet) irrelevant for our non-Dutch friends
- Posts starting in English will remain in English as much as possible
- At subjects relating to cars (MCC) it would be nice if the sender
adds an English phrase to the subject field (e.g. in parenthesis as
above) so everyone can guess what it is about or maybe the sender can
even summarize the essence of the post in English. Our English friends
are explicitly invited to jump-in if they think it's interesting for
them and we'll try to adapt as we can.
If you have other brilliant ideas how to deal with this, please share!
Met vriendelijke groeten/ Best Regards,
Leon
Original sent date : Wed Feb 18 11:23:45 CET 2009
Hoi Leon,
mocht je van plan zijn om gebruiksaanwijzingen te gaan vertalen, dan
wil ik daar wel bij helpen.
Groeten, Aat.
Citeren Leon van Perlo <leon@vanperlo.net>:
> Hallo Dinamo rijders,
>
> Nee, geen verwijzing naar foute woordkeus of zo, maar even het volgende:
>
> Er zijn inmiddels een aantal niet-Nederlandse gebruikers op het Dinamo
> forum. Het kan dus zijn dat we een andere taal gaan tegenkomen, maar
> volledig overschakelen op Engels zal voor sommigen echt een probleem
> opleveren vrees ik.
>
> Wat ik voorstel is het volgende:
> - Berichten inzake Dinamo (niet betreffende auto's) houden we voorlopig
> gewoon in het Nederlands. Deze zijn (nog) nauwelijks interessant voor
> onze niet Nederlandse vrienden.
> - Berichten die beginnen in het Engels houden we zoveel mogelijk in het
> Engels.
> - Bij onderwerpen die gaan over auto's (MCC dus) en die gesteld zijn in
> het Nederlands zou het fijn zijn als je in het onderwerp ook in het
> Engels aangeeft waar het over gaat (zoals hierboven tussen haakjes) en
> wellicht zelfs heel kort in het Engels de essentie kunt aangeven. We
> nodigen onze Engelstalige vrienden hiermee uit aan te geven in te haken
> als men zelf vermoed dat het interessant is voor ze.
> Hebben jullie andere briljante ideeen hoe hier mee om te gaan, dan horen
> we het graag!
>
> Dear Dinamo Users,
>
> In the meantime some non-Dutch users have joined us, so we may encounter
> another language than Dutch from now on. Switching completely to English
> is probably a problem for many, so I propose the following solution to
> try for now:
> - Posts regarding Dinamo (non-cars) will remain in Dutch since the
> subject is probably (yet) irrelevant for our non-Dutch friends
> - Posts starting in English will remain in English as much as possible
> - At subjects relating to cars (MCC) it would be nice if the sender
> adds an English phrase to the subject field (e.g. in parenthesis as
> above) so everyone can guess what it is about or maybe the sender can
> even summarize the essence of the post in English. Our English friends
> are explicitly invited to jump-in if they think it's interesting for
> them and we'll try to adapt as we can.
> If you have other brilliant ideas how to deal with this, please share!
>
> Met vriendelijke groeten/ Best Regards,
>
> Leon
>
Original sent date : Sat Feb 21 13:58:55 CET 2009
Hallo Aat,
>
> Mocht je van plan zijn om gebruiksaanwijzinge n te gaan vertalen, dan
> wil ik daar wel bij helpen.
>
Super dat je dit aanbiedt.
Er zijn wat mij betreft 3 vertaalslagen die op redelijk korte termijn
zouden moeten gebeuren:
- Handleiding MCCdec02 moet nog van Engels naar Nederlands
- OM32 handleiding moet naar het Engels
- RM-U handleiding moet naar het Engels
Wat mij betreft is dit de volgorde van prioriteit.
De OM32 handleiding wil ik eigelijk ook herzien. Ik wil af van 2
handleidingen voor de OM32, dus ik denk dat ik die slag eerst zelf even
moet maken.
Als je wilt zou je de vertaling van de MCCdec02 handleiding kunnen
oppakken. Hij is geschreven in OpenOffice Writer (gratis te installeren
en het werkt ongeveer zoals Word2000)
Ik hoor het graag. Concrete afspraken maken we dan via de persoonlijke mail.
Mvg,
Leon
Original sent date : Sat Feb 21 18:07:07 CET 2009
Hoi Leon,
Jij steekt al genoeg energie in het hele Dinamo gebeuren, dus wil ik
dit graag voor je doen.
Ik neem aan dat je mij de Writer-files toe stuurt, waar je dan later
PDF's van maakt ?
Groeten, Aat.
Citeren Leon van Perlo <leon@vanperlo.net>:
> Hallo Aat,
>>
>> Mocht je van plan zijn om gebruiksaanwijzinge n te gaan vertalen, dan
>> wil ik daar wel bij helpen.
>>
> Super dat je dit aanbiedt.
>
> Er zijn wat mij betreft 3 vertaalslagen die op redelijk korte termijn
> zouden moeten gebeuren:
> - Handleiding MCCdec02 moet nog van Engels naar Nederlands
> - OM32 handleiding moet naar het Engels
> - RM-U handleiding moet naar het Engels
> Wat mij betreft is dit de volgorde van prioriteit.
> De OM32 handleiding wil ik eigelijk ook herzien. Ik wil af van 2
> handleidingen voor de OM32, dus ik denk dat ik die slag eerst zelf even
> moet maken.
> Als je wilt zou je de vertaling van de MCCdec02 handleiding kunnen
> oppakken. Hij is geschreven in OpenOffice Writer (gratis te installeren
> en het werkt ongeveer zoals Word2000)
>
> Ik hoor het graag. Concrete afspraken maken we dan via de persoonlijke mail.
>
> Mvg,
> Leon
>
>